1 00:00:09,966 --> 00:00:11,359 -"Καπνός όπλου." 2 00:00:11,402 --> 00:00:14,057 Πρωταγωνιστής ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:21,108 --> 00:00:23,197 ♪♪ 4 00:00:35,165 --> 00:00:37,080 -You sure he's comin' this way? 5 00:00:37,124 --> 00:00:39,082 -Αν ρισκάρει his neck comin' back to Kansas, 6 00:00:39,126 --> 00:00:41,867 he's gonna head back to that farm of his outside of Dodge. 7 00:00:41,911 --> 00:00:45,088 -Ναι. 8 00:00:45,132 --> 00:00:48,352 Γεια σου! 9 00:00:48,396 --> 00:00:50,137 Ματιά! -Οπου; 10 00:00:50,180 --> 00:00:51,703 -Εκεί. 11 00:00:51,747 --> 00:00:54,793 ♪♪ 12 00:01:03,976 --> 00:01:06,631 Τώρα περιμένετε -- περιμένετε μέχρι να πλησιάσει. 13 00:01:06,675 --> 00:01:09,721 ♪♪ 14 00:01:17,990 --> 00:01:18,948 -Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. 15 00:01:18,991 --> 00:01:20,384 Προχωρήστε προς τα πάνω τώρα. 16 00:01:25,563 --> 00:01:27,435 -He's smellin' something wrong. 17 00:01:27,478 --> 00:01:28,958 -Yeah, I better take him now. 18 00:01:29,001 --> 00:01:31,091 -Ναι, εντάξει. 19 00:01:35,965 --> 00:01:37,662 I got a 6-year-old cousin who could have done better. 20 00:01:37,706 --> 00:01:41,536 - Λοιπόν, δεν θα πάει far carrying that lead, stupid. 21 00:01:41,579 --> 00:01:43,494 -Ερχομαι. 22 00:01:43,538 --> 00:01:46,323 ♪♪ 23 00:02:02,861 --> 00:02:05,516 -Συγγνώμη, γέροντα. 24 00:02:05,560 --> 00:02:08,040 Ίσως μπορείς να ηγηθείς είναι μακριά μου. 25 00:02:12,349 --> 00:02:13,959 Hyah! 26 00:02:14,003 --> 00:02:17,049 ♪♪ 27 00:02:33,283 --> 00:02:36,330 ♪♪ 28 00:02:57,351 --> 00:02:58,526 - Λοιπόν, θα σου πω, 29 00:02:58,569 --> 00:03:00,136 I've treated an awful lot των καρβουνιών 30 00:03:00,180 --> 00:03:03,313 in my life but been a long time since I've been called upon 31 00:03:03,357 --> 00:03:06,098 να λόγχη ένα right smack on a man's backside. 32 00:03:06,142 --> 00:03:08,623 -Aw, there you go making fun από εμένα. 33 00:03:08,666 --> 00:03:10,320 -Όχι, δεν είμαι. -Είσαι κι εσύ. 34 00:03:10,364 --> 00:03:12,104 -Είσαι απλά... -Δεν θα σκεφτόμουν 35 00:03:12,148 --> 00:03:16,413 να κοροϊδεύεις ένα πρόστιμο, upstanding citizen like... 36 00:03:16,457 --> 00:03:18,154 Όρθιος. [Γέλια] 37 00:03:18,198 --> 00:03:20,983 -[Γελάει κοροϊδευτικά] Ορίστε πάλι. 38 00:03:21,026 --> 00:03:23,333 Απλώς δεν μπορείς να κρατήσεις από το να με κουρελιάζεις, μπορείς; 39 00:03:23,377 --> 00:03:25,901 - Λοιπόν, είναι αστείο. Όρθιος, δεν βλέπετε; 40 00:03:25,944 --> 00:03:28,251 Upstanding's about all you're θα κάνω για το επόμενο -- 41 00:03:28,295 --> 00:03:30,210 -Εντάξει, απλά σώπα. Σιωπή. Απλά σιωπή. 42 00:03:30,253 --> 00:03:33,648 Τώρα ξέρεις κάτι... είναι ενάντια στον «Κρατικό Όρκο» σας 43 00:03:33,691 --> 00:03:35,780 που κρατάς α-σπούτιν' όλη την ώρα 44 00:03:35,824 --> 00:03:38,740 να κάνει αστεία για έναν της δυστυχίας του ασθενούς σου. 45 00:03:38,783 --> 00:03:40,916 -Ασθενείς; -Ναι, υπομονή. 46 00:03:40,959 --> 00:03:42,831 - Δεν είσαι ασθενής. Είσαι φιλανθρωπική υπόθεση. 47 00:03:42,874 --> 00:03:44,398 -Περίμενε ένα λεπτό. 48 00:03:44,441 --> 00:03:48,053 Τι έκανα -- σου είπα πότε Matthew got back from Topeka 49 00:03:48,097 --> 00:03:50,447 and paid me for my deputyin', Θα σε πλήρωνα. 50 00:03:50,491 --> 00:03:52,406 Το είπα ή δεν το είπα; 51 00:03:52,449 --> 00:03:53,972 -Αυτό είπες. -Εντάξει. 52 00:03:54,016 --> 00:03:55,104 -But you'll figure some way να βγει από αυτό. 53 00:03:55,147 --> 00:03:56,410 σε ξέρω. 54 00:03:56,453 --> 00:04:00,022 -Δεν θα το κάνω μην κανεις κατι τετοιο. 55 00:04:00,065 --> 00:04:02,416 Θα σου πω αυτό, ρε παλιό τσίμπημα. 56 00:04:02,459 --> 00:04:05,245 If you're so dang worried για αυτά τα λεφτά σου, 57 00:04:05,288 --> 00:04:09,118 I'll go borrow $0.50 from Miss Kitty τώρα και σε πλήρωσε. 58 00:04:09,161 --> 00:04:10,380 -0,50$; 59 00:04:10,424 --> 00:04:14,210 Λοιπόν, τώρα καθώς θυμάμαι αυτό το περιστατικό, 60 00:04:14,254 --> 00:04:17,082 ήρθες στο γραφείο μου και πονούσες τρομερά -- 61 00:04:17,126 --> 00:04:18,475 τρομερό. 62 00:04:18,519 --> 00:04:20,347 Έτσι τα παράτησα όλα 63 00:04:20,390 --> 00:04:23,741 και έκανα ένα πολύ, πολύ λεπτή χειρουργική επέμβαση σε σας. 64 00:04:23,785 --> 00:04:25,395 Και τώρα θα μου πεις που νομίζεις 65 00:04:25,439 --> 00:04:27,789 ότι 0,50 $ είναι η σωστή χρέωση. 66 00:04:27,832 --> 00:04:31,183 -Α, θα σιωπήσεις και βάλτε τους πούλια. 67 00:04:31,227 --> 00:04:32,707 Ω, ω. 68 00:04:32,750 --> 00:04:34,752 -Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα. 69 00:04:34,796 --> 00:04:37,625 Σίγουρα είσαι ένας αντιπρόσωπος ριπ-σνόρτιν 70 00:04:37,668 --> 00:04:38,930 νόμου και τάξης στο Dodge City. 71 00:04:38,974 --> 00:04:40,497 - Ορίστε πάλι. 72 00:04:40,541 --> 00:04:42,586 Απλώς δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 73 00:04:42,630 --> 00:04:45,763 Γιατί δεν τους δίνεις πτερύγια σαγόνια 74 00:04:45,807 --> 00:04:48,157 λίγη ξεκούραση σου... κι εμένα. 75 00:04:48,200 --> 00:04:49,985 Θα σε ορκιστώ απλά με αρρωσταίνει. 76 00:04:50,028 --> 00:04:52,030 -Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτείς ότι δεν είσαι ακριβώς 77 00:04:52,074 --> 00:04:54,250 κατάλληλος υποψήφιος για μια κατοχή, σωστά; 78 00:04:54,294 --> 00:04:55,730 - Γιατρ; 79 00:04:55,773 --> 00:04:57,558 Αν συνεχίσεις να με κοροϊδεύεις, 80 00:04:57,601 --> 00:04:58,776 Δεν θα παίξω πούλια μαζί σου. 81 00:04:58,820 --> 00:05:00,474 -Λοιπόν, συνέχισε και προχώρα. - Απλά ξεχάστε το. 82 00:05:00,517 --> 00:05:02,606 -Τι είναι αυτό; -Ερχόμουν να δω 83 00:05:02,650 --> 00:05:03,738 πώς ήταν το καρμπούνι σου. 84 00:05:03,781 --> 00:05:06,175 -Ω. 85 00:05:06,218 --> 00:05:08,830 Λοιπόν, έπρεπε να το πεις όλη η πόλη, έτσι δεν είναι; 86 00:05:08,873 --> 00:05:10,092 -Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 87 00:05:10,135 --> 00:05:11,833 -Λοιπόν, κάποιος είπε σε κάποιον. 88 00:05:11,876 --> 00:05:13,574 - Λοιπόν, ερχόμουν από το τηλεγραφείο, 89 00:05:13,617 --> 00:05:15,053 και μπήκε ο Μπάρνεϊ -- -Είπες στον Μπερκ 90 00:05:15,097 --> 00:05:18,143 και αυτό είναι εξίσου καλό όπως λέει σε όλη την πόλη. 91 00:05:18,187 --> 00:05:20,015 -Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; - Λοιπόν, πονάει, 92 00:05:20,058 --> 00:05:21,451 αυτό είναι το θέμα. -Οχι. 93 00:05:21,495 --> 00:05:23,105 Μιλάω για αυτό το τηλεγράφημα εδώ για τον στρατάρχη. 94 00:05:23,148 --> 00:05:27,065 -Ναί. -Δώσε το εδώ. 95 00:05:27,109 --> 00:05:29,503 Βλέπω πώς είμαι ο μόνος νόμος στο Dodge City 96 00:05:29,546 --> 00:05:32,419 Πρέπει να προσέχω αυτά τα πράγματα. 97 00:05:34,725 --> 00:05:36,379 -Λοιπόν; 98 00:05:36,423 --> 00:05:37,554 Πες μας τι λέει, Φήστο. 99 00:05:37,598 --> 00:05:39,556 -Ναι, τι λέει; 100 00:05:39,600 --> 00:05:42,777 -Ε, μην είσαι... 101 00:05:42,820 --> 00:05:45,127 - Είναι ευγενικός αγγίζει τα πράγματα σήμερα, 102 00:05:45,170 --> 00:05:47,695 και δεν είναι πολύ δύσκολο για να καταλάβεις πότε ευγενικά 103 00:05:47,738 --> 00:05:49,436 να φτάσει στην έδρα των πραγμάτων. 104 00:05:49,479 --> 00:05:50,959 -Η έδρα των πραγμάτων. το καταλαβαίνω. 105 00:05:51,002 --> 00:05:53,178 -Α, γιατί δεν το κάνεις φύγε από εδώ! 106 00:05:53,222 --> 00:05:55,093 -Περίμενε ένα λεπτό! -Παίρνω! 107 00:05:55,137 --> 00:05:56,965 -Τι συμβαίνει με σένα; -Χόρτασα. 108 00:05:57,008 --> 00:05:58,096 -Τι στον κόσμο συμβαίνει εδώ μέσα; 109 00:05:58,140 --> 00:05:59,663 -Ε, έλα στο Newly. 110 00:05:59,707 --> 00:06:01,578 Είναι εντάξει. -Όχι καλά. 111 00:06:01,622 --> 00:06:02,753 -Φήστο, πώς είναι το καρμπούνι σου; 112 00:06:02,797 --> 00:06:04,842 -Α, κι εσύ; 113 00:06:04,886 --> 00:06:08,455 Απλά κλείσε την παγίδα σου, εσύ. 114 00:06:08,498 --> 00:06:10,718 Διαβάστε τον τηλέγραφο, γιατρέ! 115 00:06:10,761 --> 00:06:12,937 -Καλά. 116 00:06:12,981 --> 00:06:14,809 Αυτά από τον Marshal και πάνω στην πόλη Hays. 117 00:06:14,852 --> 00:06:16,680 «Έχουν φτάσει οι πληροφορίες αυτό το γραφείο 118 00:06:16,724 --> 00:06:18,943 που απαντά ένας άντρας η γενική περιγραφή 119 00:06:18,987 --> 00:06:22,338 του Τζόνι Κρος έχει φανεί κατευθύνεται προς την κατεύθυνση σας. 120 00:06:22,382 --> 00:06:26,211 Προτείνετε να είστε σε επιφυλακή για αυτόν». 121 00:06:26,255 --> 00:06:28,257 -Τζόνι Κρος. 122 00:06:28,300 --> 00:06:29,780 -Με όλα αυτά τα χρήματα ανταμοιβής στο κεφάλι του, 123 00:06:29,824 --> 00:06:32,522 νομίζεις ότι θα επέστρεφε εδώ στο Κάνσας; 124 00:06:32,566 --> 00:06:34,219 -Δεν είναι πολύ πιθανό, έτσι; 125 00:06:34,263 --> 00:06:37,875 Αλλά τότε, του άρεσε απαίσια του παππού του, ξέρεις. 126 00:06:37,919 --> 00:06:39,921 Και του γέρου κυρίου είδος άρρωστου 127 00:06:39,964 --> 00:06:41,705 μετά από αυτή την πνευμονία είχε πέρυσι. 128 00:06:41,749 --> 00:06:45,666 Και ίσως η Βέρα να πήρε είδηση σε αυτόν κατά κάποιο τρόπο. 129 00:06:45,709 --> 00:06:47,668 -Ναι, είναι δυνατόν. 130 00:06:47,711 --> 00:06:50,714 -Καλύτερα να βγω έξω εκεί, σε εκείνο το Cross Place, 131 00:06:50,758 --> 00:06:51,715 δες αν... 132 00:06:51,759 --> 00:06:53,804 [Γκρίνια] 133 00:06:58,505 --> 00:07:00,332 Πονάει σαν βροντή. 134 00:07:00,376 --> 00:07:03,466 -Φήστο, θέλεις να φύγω σέλα στο μουλάρι σου; 135 00:07:03,510 --> 00:07:06,817 -Πρόσφατα, μην είσαι έξυπνος άλεκος. 136 00:07:06,861 --> 00:07:08,993 -Πρόσφατα. -Ναί; 137 00:07:09,037 --> 00:07:11,518 -Έχεις, ε, πήρε κάτι σημαντικό 138 00:07:11,561 --> 00:07:13,084 που θέλετε να κάνετε αυτό είναι -- 139 00:07:13,128 --> 00:07:15,435 αυτό θα σας κρατήσει εδώ στο Dodge ή οτιδήποτε; 140 00:07:15,478 --> 00:07:16,871 -Όχι, κύριε. Γιατί; 141 00:07:16,914 --> 00:07:18,960 -Λοιπόν, πρόσφατα, 142 00:07:19,003 --> 00:07:22,616 το θεωρώ κλινική γνώμη 143 00:07:22,659 --> 00:07:26,141 ότι ο αναπληρωτής μας έχει μεγάλη ανάγκη από αναπληρωτή. 144 00:07:28,404 --> 00:07:30,362 -[Γέλια] 145 00:07:30,406 --> 00:07:33,453 ♪♪ 146 00:08:03,613 --> 00:08:05,006 -Το άλογό του έχει τραβήξει κουτσό. 147 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 -Ναι. 148 00:08:06,964 --> 00:08:09,140 -Αυτό σημαίνει ότι είναι με τα πόδια κάπου. 149 00:08:11,055 --> 00:08:12,840 -Ναι. 150 00:08:12,883 --> 00:08:16,234 Δείτε τους τα ηνία. 151 00:08:16,278 --> 00:08:19,890 Αυτό εδώ το άλογο μας οδήγησε σε ένα ψεύτικο μονοπάτι. 152 00:08:19,934 --> 00:08:21,631 -Ναι. 153 00:08:21,675 --> 00:08:25,156 -Αιμορραγεί πολύ από την όψη εκείνης της σέλας. 154 00:08:25,200 --> 00:08:26,723 Σχεδόν στεγνό. 155 00:08:26,767 --> 00:08:29,900 -Αυτό σημαίνει ότι έχει πάει με τα πόδια αρκετά ξόρκι. 156 00:08:29,944 --> 00:08:31,989 Δεν θα πάει μακριά μυρίζει έτσι. 157 00:08:32,033 --> 00:08:33,295 - Ωχ-ουχ. 158 00:08:33,338 --> 00:08:34,688 Πρέπει να πάει για αυτό το αγρόκτημα. 159 00:08:34,731 --> 00:08:36,167 Τον πήραμε. Πάμε. 160 00:08:36,211 --> 00:08:37,212 -Ναι. 161 00:08:37,255 --> 00:08:39,475 Ερχομαι. 162 00:08:39,519 --> 00:08:42,304 ♪♪ 163 00:09:29,351 --> 00:09:32,572 -Τι πιστεύεις; 164 00:09:32,615 --> 00:09:34,965 -Πάμε μέσα. 165 00:09:41,493 --> 00:09:43,278 [Τα κοτόπουλα που χτυπούν] 166 00:09:55,595 --> 00:09:57,379 [ Ροχαλίζει το άλογο ] 167 00:09:59,381 --> 00:10:01,688 Τι θέλετε οι άνδρες; 168 00:10:13,700 --> 00:10:17,094 Φύγε από αυτό το σπίτι! 169 00:10:17,138 --> 00:10:19,140 Βγαίνω! 170 00:10:22,360 --> 00:10:23,448 -Τίποτα. 171 00:10:23,492 --> 00:10:24,580 -Ποιοι είστε άντρες; 172 00:10:24,624 --> 00:10:25,668 Τι θέλετε; 173 00:10:25,712 --> 00:10:28,453 -Σιταποθήκη. 174 00:10:28,497 --> 00:10:30,151 -Κατέχεις. 175 00:11:08,450 --> 00:11:09,973 Εσείς οι άντρες δεν μου το λέτε τι κάνεις εδώ, 176 00:11:10,017 --> 00:11:12,454 Θα πάρω το νόμο. -Είσαι η αδερφή του Τζόνι Κρος; 177 00:11:12,497 --> 00:11:14,935 -Τι να κάνει αυτό με εσένα κρυφά τριγύρω; 178 00:11:14,978 --> 00:11:16,588 -Πού κρύφτηκε ο αδερφός σου; 179 00:11:16,632 --> 00:11:19,635 -Πάρε τα χέρια σου από την εγγονή μου! 180 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 -Δεν ξέρω για τι λες. 181 00:11:21,071 --> 00:11:22,856 -Ω, ναι, ναι. 182 00:11:22,899 --> 00:11:25,685 Μπήκε εδώ σήμερα το πρωί και τον κρύφτηκες. 183 00:11:25,728 --> 00:11:27,599 [ Ροχαλίζει το άλογο ] 184 00:11:33,475 --> 00:11:34,432 -[ Groans ] 185 00:11:34,476 --> 00:11:35,869 -Κράτα το. 186 00:11:35,912 --> 00:11:38,567 Τι συμβαίνει εδώ; 187 00:11:38,610 --> 00:11:40,134 -Get off our farm! 188 00:11:40,177 --> 00:11:41,570 -Είσαι καλά, δεσποινίς; 189 00:11:41,613 --> 00:11:43,441 -Την επόμενη φορά που θα δω είτε of you on this place, 190 00:11:43,485 --> 00:11:45,574 θα ψαχνεις κάτω από την κάννη ενός κυνηγετικού όπλου. 191 00:11:45,617 --> 00:11:47,010 -Είσαι ο στρατάρχης στο Dodge; 192 00:11:47,054 --> 00:11:48,359 -No, I'm a deputy. 193 00:11:48,403 --> 00:11:49,709 Τώρα τι είναι αυτό; 194 00:11:49,752 --> 00:11:51,449 -Εδώ παρακολουθήσαμε τον Johnny Cross. 195 00:11:51,493 --> 00:11:52,973 Τον διεκδικούμε as our property. 196 00:11:53,016 --> 00:11:55,236 -Ο Τζόνι δεν θα επέστρεφε στο Κάνσας. 197 00:11:55,279 --> 00:11:58,152 -Τώρα μπορείς απλά να πέσεις εκείνο το αθώο ποσέ, δεσποινίς. 198 00:11:58,195 --> 00:11:59,849 Είναι εδώ, και είναι κρυμμένος κάπου 199 00:11:59,893 --> 00:12:01,982 γιατί το ίχνος του αίματος μας οδήγησε κατευθείαν σε αυτό το αγρόκτημα. 200 00:12:02,025 --> 00:12:03,374 -Αίμα; 201 00:12:03,418 --> 00:12:05,681 - Αναπληρωτής, κουβαλάει τη σφαίρα μας. 202 00:12:05,725 --> 00:12:07,465 Αυτό τον κάνει ιδιοκτησία μας, σωστά; 203 00:12:07,509 --> 00:12:09,250 -Εσείς οι κυνηγοί επικηρυγμένων, ε; 204 00:12:09,293 --> 00:12:11,469 -You say that like you don't αγαπούν πολύ τους κυνηγούς επικηρυγμένων. 205 00:12:11,513 --> 00:12:14,603 -Δεν ανησυχούμε για τίποτα. εκτός από τα χρήματα που πήραμε. 206 00:12:14,646 --> 00:12:16,736 -Λοιπόν, άντρες, πάρτε τα άλογά σας και φύγε από εδώ. 207 00:12:16,779 --> 00:12:18,433 -Περίμενε ένα λεπτό. -Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 208 00:12:18,476 --> 00:12:19,651 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν το νόμιμο δικαίωμα 209 00:12:19,695 --> 00:12:21,175 να σε διατάξουν να φύγεις από τη γη τους. 210 00:12:21,218 --> 00:12:23,786 -Πήραμε 800 στρέμματα και αυτά σημαίνει ότι ξεφεύγεις από τα μάτια σου. 211 00:12:23,830 --> 00:12:25,222 -Τώρα περίμενε ένα λεπτό -- είσαι μιλώντας για νόμιμα δικαιώματα. 212 00:12:25,266 --> 00:12:27,485 Έχουμε μερικά νόμιμα δικαιώματα τον εαυτό μας. 213 00:12:27,529 --> 00:12:29,705 Παρακολουθήσαμε τον Cross πολύ, και τον πληγώσαμε. 214 00:12:29,749 --> 00:12:31,054 Και θα τον βάλαμε σε δέντρο αυτή τη στιγμή 215 00:12:31,098 --> 00:12:32,577 αν δεν ήταν για σένα βουλευτή. 216 00:12:32,621 --> 00:12:34,449 Αυτά τα λεφτά είναι δικά μας, αγόρι. 217 00:12:34,492 --> 00:12:35,798 -Αποδεχτείτε το με τον στρατάρχη Dillon 218 00:12:35,842 --> 00:12:37,278 όταν επιστρέφει από την Τοπέκα. 219 00:12:37,321 --> 00:12:38,975 -Α, σκοπεύουμε να το κάνουμε, αναπληρωτής. 220 00:12:39,019 --> 00:12:40,934 Μη φοβάσαι γι' αυτό. 221 00:12:40,977 --> 00:12:42,544 Σκοπεύουμε να το κάνουμε αυτό. 222 00:12:42,587 --> 00:12:45,634 ♪♪ 223 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 -Λοιπόν, Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 224 00:13:36,903 --> 00:13:39,906 Νομίζεις ότι ο αδερφός σου μπορεί να είναι γύρω από αυτά τα μέρη; 225 00:13:39,949 --> 00:13:41,255 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 226 00:13:41,298 --> 00:13:43,474 -Αυτό είναι μόνο το θέμα, κυρία, είναι. 227 00:13:43,518 --> 00:13:46,477 -Δεν τον κρύβω εδώ. Δεν ήρθε ποτέ εδώ. 228 00:13:46,521 --> 00:13:47,827 -Λοιπόν, Θα σου πω κάτι... 229 00:13:47,870 --> 00:13:49,045 είναι πολύ καλύτερα αν ο νόμος τον κρατάει 230 00:13:49,089 --> 00:13:50,699 παρά κυνηγοί επικηρυγμένων. 231 00:13:50,742 --> 00:13:53,963 Μπορεί να μην είναι πολύ θολά πώς τον φέρνουν μέσα. 232 00:13:54,007 --> 00:13:57,575 -Δεν είναι εδώ. 233 00:13:57,619 --> 00:14:01,362 -Εντάξει, κυρία. Θα δεχτώ τον λόγο σου. 234 00:14:01,405 --> 00:14:02,667 Καλημέρα. 235 00:14:02,711 --> 00:14:05,757 ♪♪ 236 00:14:17,639 --> 00:14:19,815 -Πολύ αίμα στη σέλα, Βέρα. 237 00:14:19,859 --> 00:14:21,556 -Ίσως να μην είναι το άλογο του Τζόνι. 238 00:14:21,599 --> 00:14:23,253 -Ισως. 239 00:14:23,297 --> 00:14:24,733 -Θα υπήρχε ένα μέρος που θα ήταν να κρύβεται εκεί που ήξερε 240 00:14:24,776 --> 00:14:26,909 κανείς δεν θα τον έβρισκε. 241 00:14:26,953 --> 00:14:29,216 Θα επιστρέψω αμέσως, παππού. 242 00:14:29,259 --> 00:14:32,306 ♪♪ 243 00:15:16,045 --> 00:15:18,265 Τζόνι; 244 00:15:22,138 --> 00:15:23,966 Γιαννάκης; 245 00:15:28,101 --> 00:15:30,277 Γιαννάκης; 246 00:15:51,341 --> 00:15:53,126 Γιαννάκης; 247 00:15:55,911 --> 00:15:58,044 Γιαννάκης; 248 00:16:05,181 --> 00:16:07,488 Αυτό το σήμα δεν σου δίνει το δικαίωμα να τριγυρνάς. 249 00:16:07,531 --> 00:16:09,751 Αυτό είναι ακόμα Cross land. 250 00:16:09,794 --> 00:16:11,361 -Λοιπόν, κυρία, Δεν φοράω συνήθως σήμα, 251 00:16:11,405 --> 00:16:13,624 οπότε ίσως δεν είμαι πολύ σίγουρος πώς πρέπει να ενεργούν οι βουλευτές. 252 00:16:13,668 --> 00:16:15,887 -Είσαι λάτρης ύπουλος. -Όχι, κυρία. 253 00:16:15,931 --> 00:16:18,716 -Βγείτε από αυτή τη γη αυτή τη στιγμή. 254 00:16:18,760 --> 00:16:21,502 -Θα γυρίσει μόνο με ένα posse, αδελφή. 255 00:16:21,545 --> 00:16:23,330 -Γιαννάκης! 256 00:16:23,373 --> 00:16:25,985 -Πέτα τη ζώνη του όπλου, βουλευτής. 257 00:16:31,120 --> 00:16:33,122 -Φαίνεσαι σαν να έχεις πληγωθεί άσχημα. 258 00:16:33,166 --> 00:16:35,211 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια. 259 00:16:35,255 --> 00:16:38,867 -Απλώς σε χρειάζομαι πέταξε τη ζώνη του όπλου. 260 00:16:38,910 --> 00:16:40,347 -Εντάξει. 261 00:16:42,958 --> 00:16:44,916 Τι τώρα; 262 00:16:44,960 --> 00:16:48,007 -Τζόνι χρειάζεσαι γιατρό. 263 00:16:48,050 --> 00:16:51,880 Έρχεται ο γιατρός Άνταμς σήμερα το απόγευμα να δω τον παππού. 264 00:16:51,923 --> 00:16:54,361 -Τώρα ο πιο απλός τρόπος θα σε έθαβε. 265 00:16:57,146 --> 00:16:59,627 -Γιατί γύρισες στο Κάνσας; 266 00:16:59,670 --> 00:17:01,237 -Αυτό το μπόνους που πήραν σε μένα. 267 00:17:01,281 --> 00:17:04,066 Είναι ψέμα, αδελφή. 268 00:17:04,110 --> 00:17:07,243 Είμαι δόλωμα γενναιοδωρίας από τότε εμφανίστηκαν εκείνες οι αφίσες που καταζητούνται. 269 00:17:07,287 --> 00:17:10,246 -Προσπαθείς να πεις ότι ήρθες πίσω εδώ για να ξεκαθαρίσεις τον εαυτό σου; 270 00:17:10,290 --> 00:17:11,769 - Αυτός είναι ένας λόγος. 271 00:17:11,813 --> 00:17:13,641 Υπάρχουν πολλά πράγματα έχω κάνει, 272 00:17:13,684 --> 00:17:15,295 αλλά ο φόνος δεν είναι ένας. 273 00:17:15,338 --> 00:17:17,384 -Εγώ και ο παππούς ποτέ δεν σε κατάλαβα ότι σκότωσες. 274 00:17:17,427 --> 00:17:18,907 -Μου φαίνεται ότι εσύ πρέπει απλώς να ρίξει το όπλο 275 00:17:18,950 --> 00:17:20,474 και έλα πίσω στο Dodge μαζί μου. 276 00:17:20,517 --> 00:17:21,866 Εννοώ αν έχει υπάρξει κάποιου είδους λάθος -- 277 00:17:21,910 --> 00:17:24,652 -Και κρεμάστε αν δεν μπορώ να αποδείξω τον εαυτό μου; 278 00:17:24,695 --> 00:17:27,133 Όχι. 279 00:17:27,176 --> 00:17:30,049 Δεν σκότωσα ποτέ αυτούς τους ανθρώπους σε εκείνη τη σκηνή. 280 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 Όχι κύριε. 281 00:17:31,702 --> 00:17:34,096 Υπάρχει πολύς κόσμος στην πόλη όποιος θέλει να πιστέψει... 282 00:17:34,140 --> 00:17:36,185 [Αναστεναγμοί] 283 00:17:38,361 --> 00:17:41,843 -Απλώς κάντε αντίγραφο ασφαλείας. 284 00:17:41,886 --> 00:17:43,410 -Κυρία, ο αδερφός σας χρειάζεται κάποια βοήθεια. 285 00:17:43,453 --> 00:17:44,585 -Όχι από σένα, αυτός όχι. 286 00:17:44,628 --> 00:17:46,761 -Αιμορραγεί άσχημα. 287 00:17:46,804 --> 00:17:49,024 -Δεν είναι δίκαιο. Με ακολούθησες εδώ μέσα. 288 00:17:54,769 --> 00:17:57,337 -Δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος να πυροβολήσει έναν άοπλο άνδρα. 289 00:17:57,380 --> 00:17:58,512 -Να κρατήσω τον αδερφό μου από το κρέμασμα, 290 00:17:58,555 --> 00:18:00,557 Είμαι έτοιμος να κάνω ακριβώς αυτό. 291 00:18:07,216 --> 00:18:10,828 Κύριε βουλευτή... 292 00:18:10,872 --> 00:18:13,657 Ο γιατρός μου είπε για σένα. 293 00:18:13,701 --> 00:18:16,356 Παρακαλώ βοηθήστε τον. 294 00:18:16,399 --> 00:18:18,140 -Κάνω ό,τι μπορώ, κυρία, αλλά χρειάζεται γιατρό. 295 00:18:18,184 --> 00:18:21,143 -Όχι, δεν εννοώ τέτοιου είδους βοήθεια. 296 00:18:21,187 --> 00:18:24,842 -Κυρία; 297 00:18:24,886 --> 00:18:27,367 -Ο Τζόνι κι εγώ θα μπορούσε να σε πυροβολήσει, 298 00:18:27,410 --> 00:18:29,282 οπότε ίσως καταλάβατε μας χρωστάς μια χάρη. 299 00:18:29,325 --> 00:18:32,241 -Μια χάρη; 300 00:18:32,285 --> 00:18:35,070 -Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να βοηθήσεις τον Τζόνι μέχρι να σταθεί ξανά στα πόδια του; 301 00:18:35,114 --> 00:18:37,551 Δεν θα χάσεις τίποτα από αυτό. 302 00:18:37,594 --> 00:18:41,207 Δεν είχες βρει ποτέ το δρόμο σου εδώ αν δεν σου το είχα δείξει. 303 00:18:41,250 --> 00:18:43,034 -Όχι, κυρία, απλά δεν νομίζω that'd be the right thing to do. 304 00:18:43,078 --> 00:18:45,341 -Παρακαλώ; 305 00:18:45,385 --> 00:18:48,170 Παρακαλώ, μέχρι να μπορέσετε να μιλήσετε στον Τζόνι περισσότερο; 306 00:18:50,303 --> 00:18:52,392 Παρακαλώ; 307 00:18:59,660 --> 00:19:03,098 ♪♪ 308 00:19:03,142 --> 00:19:06,710 - Ανάπνευσε βαθιά. 309 00:19:06,754 --> 00:19:10,323 Πάλι. 310 00:19:10,366 --> 00:19:11,933 Και πάλι -- βαθιά. 311 00:19:11,976 --> 00:19:14,457 -Θα έπρεπε να ψάξεις μετά το αγόρι, γιατρέ, 312 00:19:14,501 --> 00:19:19,158 αντί για κάποιο παλιό πληκτρολόγιο μάλλον άφησε την τελευταία του πνοή. 313 00:19:19,201 --> 00:19:21,725 -Λοιπόν, τώρα του εγγονού σου ένα αρκετά τυχερό αγόρι. 314 00:19:21,769 --> 00:19:23,684 Πήρε μια άσχημη πληγή, αλλά η σφαίρα πέρασε αμέσως. 315 00:19:23,727 --> 00:19:26,382 Έχει χάσει πολύ αίμα, αλλά είναι νέος και δυνατός. 316 00:19:26,426 --> 00:19:28,254 Θα το φτιάξει ξανά και θα είναι εντάξει. 317 00:19:28,297 --> 00:19:29,472 Τώρα κάνε αυτό που σου λέω και κράτα το στόμα σου κλειστό 318 00:19:29,516 --> 00:19:33,259 και απλά συνέχισε να αναπνέεις. 319 00:19:33,302 --> 00:19:37,045 Εντάξει, ανάσα. 320 00:19:37,088 --> 00:19:40,483 - Ήταν μια τρομερή ευκαιρία you took comin' back, Johnny. 321 00:19:40,527 --> 00:19:43,486 -Λοιπόν, πρέπει να αποδείξω γέρο Ο Franks έκανε λάθος που είπε ψέματα 322 00:19:43,530 --> 00:19:46,228 για εμένα που κρατάω εκείνο το στάδιο τον περασμένο χειμώνα. 323 00:19:46,272 --> 00:19:48,752 Έχουν περάσει σχεδόν 6 χρόνια αφού με έβαλε τα μάτια. 324 00:19:48,796 --> 00:19:51,102 -Έξι χρόνια; 325 00:19:51,146 --> 00:19:53,235 Δεν ήταν άλλο από ένα παιδί. 326 00:19:53,279 --> 00:19:55,237 - Από τότε, 327 00:19:55,281 --> 00:19:58,806 Κέρδισα περίπου ένα πόδι και έγινα πιο βαρύς. 328 00:19:58,849 --> 00:20:00,286 -Δεν βλέπεις τι έγινε; 329 00:20:00,329 --> 00:20:02,505 Όταν ο κύριος Φράγκς είπε ότι ήταν ο Τζόνι, 330 00:20:02,549 --> 00:20:03,985 κανείς δεν κατάλαβε θα έκανε λάθη 331 00:20:04,028 --> 00:20:05,769 βλέποντας ότι γνώριζε την οικογένειά μας τόσο καλά. 332 00:20:05,813 --> 00:20:06,944 Μάλλον ήταν κάποιος τύπος 333 00:20:06,988 --> 00:20:09,643 που έμοιαζε με τον Τζόνι έκανε πριν από 6 χρόνια. 334 00:20:09,686 --> 00:20:11,297 -Αν ήταν λάθος, 335 00:20:11,340 --> 00:20:13,212 ίσως ο Φρανκς να το συνειδητοποιούσε αν έβλεπε τώρα τον Τζόνι. 336 00:20:13,255 --> 00:20:14,996 -Αν δεν το κάνει, θα τον κάνω. 337 00:20:15,039 --> 00:20:16,345 -Τώρα, κοίτα, Σου δίνω μια ευκαιρία 338 00:20:16,389 --> 00:20:17,564 και θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 339 00:20:17,607 --> 00:20:18,826 -Κοιτάξτε τώρα, βουλευτής. 340 00:20:18,869 --> 00:20:19,957 Κανένας νομικός δεν μου έδωσε ποτέ όχι -- 341 00:20:20,001 --> 00:20:21,176 -Σώπα, Τζόνι. 342 00:20:21,220 --> 00:20:23,874 Βγαίνει έξω με ένα άκρο για σένα ήδη. 343 00:20:26,747 --> 00:20:28,705 -Πού μένει αυτός ο Φράγκος; 344 00:20:28,749 --> 00:20:30,577 -Ζει σε μια καλύβα από τον Indian Creek τώρα. 345 00:20:30,620 --> 00:20:31,665 -Indian Creek. 346 00:20:31,708 --> 00:20:33,928 -[Καθαρίζει το λαιμό] 347 00:20:33,971 --> 00:20:35,103 -Λοιπόν, Έδωσα κάτι στον παππού σου 348 00:20:35,146 --> 00:20:36,496 για να τον κοιμίσει για λίγο. 349 00:20:36,539 --> 00:20:37,888 Δεν φαίνεται να είναι κάθε χειρότερο για τα είδη 350 00:20:37,932 --> 00:20:38,802 λόγω του ενθουσιασμού. 351 00:20:38,846 --> 00:20:40,935 Τώρα εσύ νεαρέ. 352 00:20:40,978 --> 00:20:42,328 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις να είσαι πολύ άνετος 353 00:20:42,371 --> 00:20:44,417 αλλά αν είσαι τόσο σκληρός όπως κοιτάς, 354 00:20:44,460 --> 00:20:47,158 θα είσαι εντάξει σε λίγες μέρες. 355 00:20:47,202 --> 00:20:49,987 Πρόσφατα, θα ήθελα να μιλήσουμε σε σένα έξω. 356 00:20:50,031 --> 00:20:52,294 - Γιατρ; 357 00:20:52,338 --> 00:20:54,601 Τι λέτε εσείς οι δύο το κάνω αυτό μιλώντας εδώ μέσα. 358 00:20:56,603 --> 00:20:58,866 -Λοιπόν, γιατί όταν εγώ κάντε μια ιδιωτική συνομιλία 359 00:20:58,909 --> 00:21:00,955 με κάποιον που μου αρέσει να είμαι όπου είναι κάπως ιδιωτικό. 360 00:21:00,998 --> 00:21:03,044 Ερχομαι. 361 00:21:06,308 --> 00:21:10,094 -Τζόνι, Ντοκ Άνταμς είναι ωραίος άνθρωπος. 362 00:21:10,138 --> 00:21:12,967 Ήταν πολύ καλός φίλος στον παππού. 363 00:21:17,363 --> 00:21:19,582 -Πρόσφατα, εκπροσωπείτε τον Ματ και ο νόμος εδώ. 364 00:21:19,626 --> 00:21:22,672 -Το ξέρω, κύριε, αλλά θα μπορούσε με σκότωσε και δεν το έκανε. 365 00:21:22,716 --> 00:21:25,806 Το μόνο που ζητάει είναι λίγος χρόνος για να αντιμετωπίσεις τους Φράγκους. 366 00:21:25,849 --> 00:21:27,242 -Άρα νιώθεις υποχρεωμένος, ε; 367 00:21:27,286 --> 00:21:29,679 Λοιπόν να σου πω κάτι -- όταν το πάρεις 368 00:21:29,723 --> 00:21:32,073 αυτό το σήμα, δεν εχεις δικαιωμα 369 00:21:32,116 --> 00:21:33,596 στις ανέσεις μιας υποχρέωσης -- 370 00:21:33,640 --> 00:21:34,902 όχι όταν πρόκειται για φόνο. 371 00:21:34,945 --> 00:21:36,599 - Λοιπόν, ίσως όχι, γιατρ. 372 00:21:36,643 --> 00:21:38,862 -Δεν ξέρω αλλά νομίζω ότι αν ο Ματ το χειριζόταν αυτό, 373 00:21:38,906 --> 00:21:41,691 Ο Τζόνι Κρος θα ήταν κλειδωμένος και κλειδί τώρα, πρόσφατα. 374 00:21:41,735 --> 00:21:43,432 -Πιστεύω ότι είναι αθώος αυτής της κατηγορίας για φόνο. 375 00:21:43,476 --> 00:21:45,129 Εννοώ γιατί να το κάνει να επιστρέψει εδώ αν ήταν ένοχος; 376 00:21:45,173 --> 00:21:46,914 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 377 00:21:46,957 --> 00:21:50,526 -Λοιπόν, δεν θα το κάνω παρέμβει σε αυτό 378 00:21:50,570 --> 00:21:52,354 περισσότερο από ό,τι θα έκανα αν ήταν ο Ματ. 379 00:21:52,398 --> 00:21:54,051 Θέλω να θυμάσαι κάτι. 380 00:21:54,095 --> 00:21:56,358 Μέχρι να πάρετε ένα θετικό Ταυτοποίηση από Φράγκους, 381 00:21:56,402 --> 00:21:58,229 αυτό το αγόρι εκεί είναι δίκαιο παιχνίδι 382 00:21:58,273 --> 00:22:01,494 για κάθε κυνηγό επικηρυγμένων θα έτυχε να τον εντοπίσει. 383 00:22:01,537 --> 00:22:04,323 Αυτό είναι κακό. 384 00:22:04,366 --> 00:22:05,672 Να προσέχεις. 385 00:22:05,715 --> 00:22:07,500 [Κλικ στη γλώσσα] 386 00:22:16,987 --> 00:22:18,293 -Πώς ξέρω το Έγγρ 387 00:22:18,337 --> 00:22:19,512 δεν θα το πει σε όλη την πόλη Είμαι εδώ έξω; 388 00:22:19,555 --> 00:22:21,340 -Εσύ όχι. 389 00:22:21,383 --> 00:22:22,689 -Λοιπόν πρέπει να κάτσω εδώ και ελπίζω οι δυο σας 390 00:22:22,732 --> 00:22:23,907 μη με πουλάς κάτω από το ποτάμι. 391 00:22:23,951 --> 00:22:27,171 -Τζόνι, σε βοήθησε. 392 00:22:27,215 --> 00:22:28,912 Ένα σώμα μπορεί να έχει έλλειψη σε τρόπους 393 00:22:28,956 --> 00:22:32,394 όταν υπάρχει κατηγορία για φόνο στόχευσε εναντίον του αυτό που δεν είναι αλήθεια. 394 00:22:32,438 --> 00:22:33,656 -Θα καβαλήσω πέρα για να δει τον Φράγκο. 395 00:22:33,700 --> 00:22:35,179 Αν έκανε λάθος, 396 00:22:35,223 --> 00:22:36,877 θα έπρεπε να είναι αρκετά εύκολο να ισιώσει. 397 00:22:36,920 --> 00:22:39,183 - Μοιάζει περισσότερο. -Τώρα κάτσε εδώ. 398 00:22:39,227 --> 00:22:42,012 Είπα ότι θα κάναμε κάνε το με τον τρόπο μου. 399 00:22:42,056 --> 00:22:44,145 Θα μιλήσω με τους Φράγκους, πάρε τον να γυρίσει εδώ 400 00:22:44,188 --> 00:22:46,669 και αφήστε τον να πάρει πολύ, κοίτα σε σκληρά. 401 00:22:46,713 --> 00:22:47,757 Φρόντισε να μην πας πουθενά. 402 00:22:47,801 --> 00:22:50,064 -Δεν θα το κάνει. 403 00:22:50,107 --> 00:22:54,808 Σας ευχαριστώ, κύριε O'Brien. 404 00:22:54,851 --> 00:22:57,593 -Έχεις εμπιστοσύνη. 405 00:22:57,637 --> 00:23:02,642 -Τζόνι, είναι καιρός πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη. 406 00:23:02,685 --> 00:23:04,557 -Έμαθα διαφορετικά. 407 00:23:04,600 --> 00:23:07,647 ♪♪ 408 00:23:24,751 --> 00:23:26,883 [Χτυπήστε την πόρτα] 409 00:23:29,886 --> 00:23:31,671 -Ποιος είναι; 410 00:23:31,714 --> 00:23:33,455 -Ο κ. Φράγκοι; 411 00:23:33,499 --> 00:23:34,804 -Ναι. 412 00:23:38,199 --> 00:23:39,940 -Προσοχή αν μπω; 413 00:23:39,983 --> 00:23:42,246 -Ποιος είσαι εσύ και τι θελεις 414 00:23:42,290 --> 00:23:44,901 - Με λένε Ο' Μπράιαν, Ο νέος O'Brien. 415 00:23:44,945 --> 00:23:47,121 Είμαι αναπληρωτής από το Dodge. 416 00:23:47,164 --> 00:23:49,340 - Λοιπόν, δεν έκανα τίποτα. 417 00:23:49,384 --> 00:23:51,473 -Όχι κύριε, απλά θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 418 00:23:51,517 --> 00:23:54,215 -'Σε τι; - Λοιπόν, τον περασμένο χειμώνα, 419 00:23:54,258 --> 00:23:56,391 υπήρχε μια σκηνή κρατήθηκε ανατολικά του Dodge. 420 00:23:56,435 --> 00:23:58,959 Ένας οδηγός και δύο γυναίκες επιβάτες σκοτώθηκαν. 421 00:23:59,002 --> 00:24:00,482 -Ετσι; 422 00:24:00,526 --> 00:24:01,788 - Ερχόσουν στο δρόμο σε ένα φορτηγό βαγόνι 423 00:24:01,831 --> 00:24:03,877 και είδε τον συγκρατημένο άντρα οδήγησε μακριά. 424 00:24:03,920 --> 00:24:07,663 -Ναι, είχα δουλειά για το ο μυλωνάς τραβάει το γεύμα για αυτό. 425 00:24:07,707 --> 00:24:09,535 -Και αναγνωρίσατε τον άντρα; 426 00:24:09,578 --> 00:24:11,493 -Ναι, το παιδί του Σταυρού. 427 00:24:11,537 --> 00:24:15,410 Πήγε ακριβώς δίπλα μου, όχι περισσότερο από 100 πόδια. 428 00:24:15,454 --> 00:24:17,412 -Ο κ. Φράγκοι, είσαι σίγουρος ήταν ο Τζόνι Κρος 429 00:24:17,456 --> 00:24:18,935 που κράτησε αυτό το στάδιο; 430 00:24:18,979 --> 00:24:20,894 -Ξέρω πώς μοιάζει. 431 00:24:20,937 --> 00:24:22,896 Είχα ένα κομμάτι γης δίπλα στον παππού του 432 00:24:22,939 --> 00:24:24,419 και τον έβλεπα να μεγαλώνει. 433 00:24:24,463 --> 00:24:26,116 -Αλλά είναι μακριά από το Dodge για 6 χρόνια. 434 00:24:26,160 --> 00:24:27,814 Τον έχεις δει από τώρα και τότε; 435 00:24:27,857 --> 00:24:30,556 -Τον είδα να απομακρύνεται από τη σκηνή. 436 00:24:30,599 --> 00:24:31,861 -Λίγο πιο αδύνατη από μένα; 437 00:24:31,905 --> 00:24:34,037 Ίσως λίγο πιο ψηλή; 438 00:24:34,081 --> 00:24:36,126 - Μπα, το παιδί είναι πάντα κάπως μικρό. 439 00:24:36,170 --> 00:24:38,825 Έχεις ένα κεφάλι πάνω του. 440 00:24:38,868 --> 00:24:40,957 -Ο κ. Φράγκοι, θα έβγαινες στη φάρμα Cross μαζί μου; 441 00:24:41,001 --> 00:24:42,655 -Τι; 442 00:24:42,698 --> 00:24:45,571 -Θέλω να δεις τι Ο Τζόνι Κρος μοιάζει με σήμερα. 443 00:24:45,614 --> 00:24:47,747 - Σταυρός εδώ πίσω; -Ναι, κύριε. 444 00:24:47,790 --> 00:24:49,662 Άκουσε για το μπόνους πάνω του και ισχυρίζεται ότι δεν ήταν αυτός. 445 00:24:49,705 --> 00:24:51,446 Προσπαθεί να ξεκαθαρίσει. 446 00:24:51,490 --> 00:24:52,882 -Όχι, όχι. 447 00:24:52,926 --> 00:24:54,405 Δεν πάω πουθενά κοντά του. 448 00:24:54,449 --> 00:24:55,972 -Μα κύριε Φράνκς, 449 00:24:56,016 --> 00:24:58,235 θα μπορούσε να είναι ο άντρας you saw the day of the hold-up 450 00:24:58,279 --> 00:25:01,891 ήταν κάποιος άλλος που έμοιαζε όπως έκανε ο Τζόνι πριν από 6 χρόνια. 451 00:25:01,935 --> 00:25:04,459 -Όχι, δεν θα αντιμετωπίσω μέχρι εκείνο το άγριο παιδί. 452 00:25:04,503 --> 00:25:06,853 -Πιστέψτε με, κύριε Φράνκς, he's gonna feel mighty grateful 453 00:25:06,896 --> 00:25:08,419 αν αποδειχτεί έχεις κάνει λάθος. 454 00:25:08,463 --> 00:25:09,551 -Ναι, και αν αυτός το παίρνει στο κεφάλι του 455 00:25:09,595 --> 00:25:11,858 να με κατηγορήσει για λάθος; 456 00:25:11,901 --> 00:25:13,816 Όχι, δεν θα πάω εκεί έξω. 457 00:25:13,860 --> 00:25:15,818 -Λοιπόν, δεν μπορώ να αναγκάσω να βγείτε στο αγρόκτημα Cross 458 00:25:15,862 --> 00:25:18,560 αλλά μπορώ να σου πω να πας Αποφύγετε να κάνετε μια ταυτοποίηση. 459 00:25:18,604 --> 00:25:20,780 -Απλά έκανα αυτό που κατάλαβα ήταν σωστό 460 00:25:20,823 --> 00:25:22,346 όταν είπα ότι είναι αυτός. 461 00:25:22,390 --> 00:25:23,870 -Το καταλαβαίνω, κύριε, και σκέφτηκα ότι θα ήθελες 462 00:25:23,913 --> 00:25:25,785 να κάνεις αυτό που είναι τώρα. 463 00:25:29,223 --> 00:25:31,660 -Είσαι σίγουρος ότι θα το φροντίσεις ότι δεν με παίρνει πίσω; 464 00:25:31,704 --> 00:25:34,881 -Σου δίνω τον λόγο μου. 465 00:25:34,924 --> 00:25:36,578 -Εντάξει, ποτε θελεις να παω 466 00:25:36,622 --> 00:25:38,362 -Απόψε. -Απόψε; 467 00:25:38,406 --> 00:25:39,842 -Ναι, κύριε, θα με περιμένεις στο Dodge, 468 00:25:39,886 --> 00:25:44,107 και θα σε συναντήσω εκεί. 469 00:25:44,151 --> 00:25:45,631 -Εντάξει. 470 00:25:45,674 --> 00:25:48,155 -Υποθέτω εσύ σκέψου να με ξεγελάς -- 471 00:25:48,198 --> 00:25:49,373 με παίρνει να έρθω στο Dodge. 472 00:25:49,417 --> 00:25:50,766 - Δεν υπάρχουν κόλπα. 473 00:25:50,810 --> 00:25:53,987 Ο Φρανκς θα το κάνει να είσαι εκεί για να σε αναγνωρίσω. 474 00:25:54,030 --> 00:25:56,206 Αν είχα σκοπό να σε πάρω μέσα, Θα σε είχα κλειδώσει μέχρι τώρα. 475 00:25:56,250 --> 00:25:57,294 -Έδωσες τον λόγο σου. 476 00:25:57,338 --> 00:26:00,384 -Ξέρω ότι το έκανα, και το κρατάω. 477 00:26:00,428 --> 00:26:01,995 Κοίτα, προσπαθώ για να σας βοηθήσω ανθρώπους. 478 00:26:02,038 --> 00:26:03,474 Αν θέλεις απόδειξη της αθωότητάς σου, λοιπόν, 479 00:26:03,518 --> 00:26:06,869 Σε περιμένω στο Dodge. 480 00:26:06,913 --> 00:26:08,567 -Τζόνι, 481 00:26:08,610 --> 00:26:11,395 αυτή είναι η μία φορά σου ευκαιρία να ξεκαθαρίσεις τον εαυτό σου. 482 00:26:17,010 --> 00:26:18,794 [Μουσική για πιάνο] 483 00:26:21,362 --> 00:26:23,146 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 484 00:26:36,159 --> 00:26:38,074 -Λοιπόν, γιατρέ, αν δεν το κάνεις σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ, 485 00:26:38,118 --> 00:26:41,991 Απλώς θα κάνω πρέπει να μετακινηθείτε σε άλλο τραπέζι. 486 00:26:42,035 --> 00:26:45,908 -Ε, όχι, Λυπάμαι, Kitty, είμαι... 487 00:26:45,952 --> 00:26:47,649 -Ποιο είναι το πρόβλημα; Είμαι εδώ για να ακούσω. 488 00:26:47,693 --> 00:26:48,955 Είναι μέρος της δουλειάς μου. 489 00:26:48,998 --> 00:26:49,999 -Πρόσφατα. 490 00:26:50,043 --> 00:26:51,435 Ανησυχώ για αυτόν. 491 00:26:51,479 --> 00:26:53,133 -Πρόσφατα; 492 00:26:53,176 --> 00:26:54,656 -Ναι, είναι έξω στο αγρόκτημα Cross. 493 00:26:54,700 --> 00:26:57,528 Είναι κάπως καβάλα στο κοπάδι στον Τζόνι εκεί έξω. 494 00:26:57,572 --> 00:26:59,139 -Σιέλαβε ο Newly τον Johnny; 495 00:26:59,182 --> 00:27:02,446 -Λοιπόν, όχι, αλλά ήθελα Newly να φέρει τον Τζόνι στο Dodge εδώ 496 00:27:02,490 --> 00:27:06,407 και τον κλείδωσε για το δικό του χρηματοκιβώτιο διατήρηση, αν δεν είναι για τίποτα άλλο. 497 00:27:06,450 --> 00:27:09,149 Αλλά ο Νιούλι θέλει να έχει ο Τζόνι μια ευκαιρία να αντιμετωπίσω αυτούς τους Φράγκους 498 00:27:09,192 --> 00:27:11,586 και ξεκαθάρισε όλο αυτό επιχείρηση αναγνώρισης 499 00:27:11,630 --> 00:27:15,155 γιατί, Τζόνι, λέει δεν άντεξε αυτό το στάδιο. 500 00:27:15,198 --> 00:27:19,159 Και το πιστεύει πρόσφατα. 501 00:27:19,202 --> 00:27:21,117 -Μιλώντας για τον διάβολο. 502 00:27:24,686 --> 00:27:26,732 -Τι πίνεις; -Ουίσκι. 503 00:27:26,775 --> 00:27:28,690 Ουίσκι. 504 00:27:41,224 --> 00:27:43,879 [Αναστεναγμοί, γέλια] 505 00:27:43,923 --> 00:27:46,403 -Ο κ. Φράγκοι. 506 00:27:46,447 --> 00:27:48,492 -Γεια σου, γιατρέ, δεσποινίς Κίττυ. 507 00:27:48,536 --> 00:27:50,799 -Τι κάνεις στο Dodge; 508 00:27:50,843 --> 00:27:55,848 -Ω, κάποιος ψηλοκέφαλος βουλευτής, εγώ δεν θυμάμαι όμως το όνομά του, 509 00:27:55,891 --> 00:27:57,719 με διέταξε να μπει και να τον περιμένει. 510 00:27:57,763 --> 00:28:00,940 -Νέος Ο' Μπράιαν. -Ναι, αυτό είναι. 511 00:28:00,983 --> 00:28:04,465 Είπε ότι πρέπει να φτιάξω άλλο Ταυτοποίηση στον Τζόνι Κρος. 512 00:28:04,508 --> 00:28:06,815 Του είπα -- είπα, «Δεν υπάρχει κανένα λάθος. 513 00:28:06,859 --> 00:28:10,732 Ήταν ο Κρος που είδα τη μέρα η σκηνή έκλεψαν». 514 00:28:10,776 --> 00:28:13,039 Σκέφτεται ίσως Μπορεί να έκανα λάθος 515 00:28:13,082 --> 00:28:15,737 και θέλει να πάρω άλλη μια ματιά σε αυτόν. 516 00:28:15,781 --> 00:28:17,739 -Πού είναι τώρα ο Newly; 517 00:28:17,783 --> 00:28:20,829 -Φέρε τον Κρος μέσα, περιμένω. 518 00:28:20,873 --> 00:28:23,397 Πρέπει να άκουγα σε έναν αναπληρωτή που οδηγεί 519 00:28:23,440 --> 00:28:24,920 στην πόλη το βράδυ όπως αυτό. 520 00:28:24,964 --> 00:28:26,705 Δεν έφαγα καν το δείπνο μου. 521 00:28:26,748 --> 00:28:28,750 -Λοιπόν εσύ πήγαινε στο γραφείο του στρατάρχη. 522 00:28:28,794 --> 00:28:31,492 Πήραμε ακόμη έναν αναπληρωτή εκεί, το όνομα του Χάγκεν. 523 00:28:31,535 --> 00:28:32,754 -Φήστος; - Μμ. 524 00:28:32,798 --> 00:28:34,234 -Τον ξέρω. -Ναι. 525 00:28:34,277 --> 00:28:36,062 Λοιπόν, πήγαινε και πες Φήστο ότι πεινάς 526 00:28:36,105 --> 00:28:38,151 και θα σε φτιάξει με μερικά φασόλια και να σου δείξω πού να κουκέτες 527 00:28:38,194 --> 00:28:40,153 μέχρι να μπει ο Newly. 528 00:28:40,196 --> 00:28:41,502 -Ναι. 529 00:28:41,545 --> 00:28:44,113 Αυτή η βόλτα με έκανε μια δύναμη ξεράθηκε. 530 00:28:44,157 --> 00:28:47,595 -Α, έτσι είναι; 531 00:28:47,638 --> 00:28:50,424 -Σαμ, δώσε τον κύριο Φράνκς ένα ποτό ακόμα. 532 00:28:53,644 --> 00:28:55,777 -Πρέπει να κάνουμε κάτι σχετικά με αυτόν. 533 00:28:55,821 --> 00:28:57,692 - Και γρήγορα. 534 00:29:05,004 --> 00:29:07,049 -Αχ! 535 00:29:07,093 --> 00:29:08,224 -Εσύ συνέχισε στο γραφείο του στρατάρχη 536 00:29:08,268 --> 00:29:10,313 όπως σου είπα. 537 00:29:21,063 --> 00:29:23,762 -Ο κ. Φράγκοι. 538 00:29:23,805 --> 00:29:26,025 -Ποιος είναι; 539 00:29:26,068 --> 00:29:28,505 -Ένας φίλος σου. 540 00:29:28,549 --> 00:29:30,333 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 541 00:29:30,377 --> 00:29:31,639 Χμμ; -Δεν ξέρω. 542 00:29:31,682 --> 00:29:33,119 υποτίθεται να πάω και να δω τον Φήστο. 543 00:29:33,162 --> 00:29:35,251 -Πρόκειται για τον Τζόνι Κρος. 544 00:29:35,295 --> 00:29:37,079 Δεν θέλω όλους κοντά εδώ γνωρίζουμε την επιχείρησή μας. 545 00:29:37,123 --> 00:29:38,167 Βλέπω; 546 00:29:38,211 --> 00:29:42,606 Τώρα, το θέμα είναι... 547 00:29:42,650 --> 00:29:44,957 που σε πλήρωσε για να αφήσεις τον Κρος από το γάντζο, αγόρι; 548 00:29:45,000 --> 00:29:46,523 -Τι συμβαίνει; 549 00:29:46,567 --> 00:29:47,611 - Σε ρωτάω ποιος σε πλήρωσε για να τον αφήσεις... 550 00:29:47,655 --> 00:29:49,004 Τζόνι Κρος; 551 00:29:49,048 --> 00:29:50,745 -Κανείς. 552 00:29:50,789 --> 00:29:53,400 Δηλαδή, μόλις το είπα ότι ίσως να μην είναι αυτός. 553 00:29:53,443 --> 00:29:55,663 Αν κοιτάξω καλά σε αυτόν και δεν είναι... 554 00:29:55,706 --> 00:29:59,188 -Τότε θα σηκώσεις 2.500$ από τις τσέπες μας. 555 00:29:59,232 --> 00:30:02,496 -Αυτό δεν θα μας κάνει να νιώσουμε κι εμείς φιλικό απέναντί σας, κύριε. 556 00:30:02,539 --> 00:30:06,065 -Λοιπόν, σε τίποτα δεν μπορούσα να βοηθήσω. 557 00:30:06,108 --> 00:30:08,676 -Περίμενε ένα λεπτό. 558 00:30:08,719 --> 00:30:10,156 τι κάνεις για έναν ζωντανό γέρο; 559 00:30:10,199 --> 00:30:11,897 Χμ; 560 00:30:11,940 --> 00:30:14,421 -Λοιπόν, πήρα μια μικρή παράγκα πάνω στο Indian Creek. 561 00:30:14,464 --> 00:30:16,989 Δεν κάνω πολλά, απλά καθίστε γύρω. 562 00:30:17,032 --> 00:30:19,556 -Ναι, όπως εμείς, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά επιπλέον δολάρια, υποθέτω. 563 00:30:19,600 --> 00:30:21,341 Δεν μπορούσες; 564 00:30:21,384 --> 00:30:23,169 -Λοιπόν, σίγουρα, ποιος δεν μπορεί; 565 00:30:23,212 --> 00:30:25,867 Αλλά εννοώ ότι δεν κοιτάζω για κανένα πρόβλημα με το νόμο. 566 00:30:25,911 --> 00:30:30,132 -Ναι, καλά, τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι, ε, 567 00:30:30,176 --> 00:30:33,919 δεν είχες δίκιο την πρώτη φορά στην ταυτοποίηση του Johnny Cross; 568 00:30:36,965 --> 00:30:40,316 Ε; 569 00:30:40,360 --> 00:30:41,970 -Νομίζω ότι ξέρω τι ζητάτε ρε παιδιά, 570 00:30:42,014 --> 00:30:43,406 αλλά δεν είμαι... 571 00:30:43,450 --> 00:30:46,496 -Αυτά τα λεφτά της γενναιοδωρίας είναι δικό μας, βλέπεις; 572 00:30:46,540 --> 00:30:48,890 Και σε βλέπω να μας κάνεις διπλά. 573 00:30:48,934 --> 00:30:51,284 -Δεν έχω καμία σχέση με κανέναν. 574 00:30:51,327 --> 00:30:52,894 -Αυτό το Indian Creek... 575 00:30:52,938 --> 00:30:56,637 αυτό είναι ένα αρκετά μοναχικό μέρος εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 576 00:30:56,680 --> 00:30:57,812 -Σίγουρος. 577 00:30:57,856 --> 00:31:00,075 -Ο κ. Φράγκοι, πριν φύγουμε από αυτή την πόλη, 578 00:31:00,119 --> 00:31:02,904 μπορεί απλώς να σας πληρώσουμε μια επίσκεψη, ανάλογα με το πώς 579 00:31:02,948 --> 00:31:05,559 θα μας κάνεις να νιώσουμε για το ότι μας σταυρώνεις. 580 00:31:05,602 --> 00:31:08,736 ♪♪ 581 00:31:26,188 --> 00:31:28,060 [Μουσική για πιάνο] 582 00:31:40,115 --> 00:31:41,638 -Ουάου. 583 00:31:44,076 --> 00:31:45,512 -Πρόσφατα. 584 00:31:45,555 --> 00:31:48,254 -Φέστου, αυτός είναι ο Τζόνι Κρος και την αδερφή του, Βέρα. 585 00:31:48,297 --> 00:31:49,646 Δηλαδή, δεσποινίς Κρος. 586 00:31:49,690 --> 00:31:51,822 -Τζόνι, κυρία. 587 00:31:51,866 --> 00:31:53,868 -Ο Φράγκος έφτασε εδώ; - Είναι μέσα. 588 00:31:53,912 --> 00:31:55,914 περίμενε για μερικές ώρες. 589 00:31:55,957 --> 00:31:57,219 -Καλός. 590 00:32:04,879 --> 00:32:07,403 -Δεσποινίς Κρος, γιατί δεν πας εκεί πέρα. 591 00:32:07,447 --> 00:32:09,753 Τζόνι, βάλε ακριβώς εκεί. 592 00:32:14,280 --> 00:32:17,370 -Ο κ. Φράγκοι. 593 00:32:17,413 --> 00:32:19,676 Εκεί είναι. Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 594 00:32:23,202 --> 00:32:25,856 [Η πόρτα ανοίγει] 595 00:32:25,900 --> 00:32:29,556 -Τι είστε οι δύο προβατοκέφαλοι κάνεις εδώ; 596 00:32:29,599 --> 00:32:31,297 -Είναι ιδιοκτησία μας. 597 00:32:31,340 --> 00:32:33,821 Είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε παίρνουμε αυτό που μας έρχεται. 598 00:32:33,864 --> 00:32:35,388 Σωστά, βουλευτής; 599 00:32:35,431 --> 00:32:37,259 -Αυτοί είναι οι άντρες που του έβαλε τη σφαίρα. 600 00:32:37,303 --> 00:32:40,959 -Only trouble is we didn't τοποθετήστε το στη σωστή θέση. 601 00:32:41,002 --> 00:32:42,961 Διαφορετικά, θα είχαμε φέρει τον μπήκε απέναντι από μια σέλα 602 00:32:43,004 --> 00:32:46,007 και θα ξοδεύαμε αυτά τα λεφτά της γενναιοδωρίας μέχρι τώρα. 603 00:32:46,051 --> 00:32:47,574 -Γιαννάκης! Γιαννάκης! 604 00:32:52,622 --> 00:32:54,624 -Γιαννάκης. -Φύγε τους από εδώ. 605 00:32:54,668 --> 00:32:56,887 -Έχουμε κάθε δικαίωμα εδώ. 606 00:32:56,931 --> 00:32:58,889 Θέλουμε να δούμε αν είχαμε τον κατάλληλο άνθρωπο. 607 00:32:58,933 --> 00:33:01,240 -Ηρέμησε. Θα το μάθουμε. 608 00:33:01,283 --> 00:33:03,155 -Δεν θέλω να ακούσω κανένα χαλαρό σαγόνι 609 00:33:03,198 --> 00:33:04,939 από τους δύο με ακούς; 610 00:33:04,983 --> 00:33:07,637 -Ό,τι πεις βουλευτή. 611 00:33:12,947 --> 00:33:16,603 -Ο κ. Φράγκοι. 612 00:33:16,646 --> 00:33:19,040 Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτόν και πάρε το χρόνο σου. 613 00:33:19,084 --> 00:33:22,130 ♪♪ 614 00:33:49,418 --> 00:33:52,204 -Ναι. 615 00:33:52,247 --> 00:33:54,249 -Τι σημαίνει αυτό; 616 00:33:54,293 --> 00:33:56,904 -Είναι ο Τζόνι Κρος, εντάξει. 617 00:33:56,947 --> 00:33:58,340 -Ναι, το ξέρουμε. 618 00:33:58,384 --> 00:34:02,823 Το ερώτημα είναι, είναι αυτός ο άνθρωπος που κράτησε ψηλά τη σκηνή; 619 00:34:02,866 --> 00:34:04,607 -Αυτό λέω... είναι αυτός. 620 00:34:04,651 --> 00:34:06,174 - Ποιος είναι; -Τζόνι Κρος. 621 00:34:06,218 --> 00:34:07,436 -Το ξέρουμε, κύριε Φράνκς. 622 00:34:07,480 --> 00:34:11,266 -Σήκωσε τη σκηνή και πυροβολούν τους πάντες. 623 00:34:11,310 --> 00:34:12,746 Είναι αυτός, εντάξει. 624 00:34:16,619 --> 00:34:20,623 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις τι θέλεις από μένα. 625 00:34:23,496 --> 00:34:27,195 -Οάου, τώρα Απλά ανέβασε πίσω εδώ Φράγκοι. 626 00:34:27,239 --> 00:34:29,763 Έτσι όπως το άκουσα, σκέφτηκες ότι μπορούσες να ήσουν 627 00:34:29,806 --> 00:34:32,505 έκανε λάθος για το αν ήταν ο Τζόνι Κρος που το έκανε. 628 00:34:32,548 --> 00:34:36,117 -Μου είπες τον άνθρωπο που είδες ήταν ένα κεφάλι πιο κοντός από εμένα. 629 00:34:36,161 --> 00:34:39,338 -Ναι, αλλά βλέποντάς τον μπρούμυτα, 630 00:34:39,381 --> 00:34:42,471 Ήξερα ότι ήταν το ίδιο παιδί που έκλεψε τη σκηνή. 631 00:34:42,515 --> 00:34:45,170 Και όπως το είπες, θα ήταν πιο ψηλός. 632 00:34:45,213 --> 00:34:46,649 Δηλαδή όταν τον είδα 633 00:34:46,693 --> 00:34:49,870 είναι όλος καμπουριασμένος έτσι και τρέχω. 634 00:34:49,913 --> 00:34:53,178 Ναι, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 635 00:34:53,221 --> 00:34:55,397 Κοιτάζω αυτό το παιδί που σκοτώνει. 636 00:34:55,441 --> 00:34:57,007 Το ίδιο, εννοώ. 637 00:34:57,051 --> 00:34:59,575 -Λες ψέματα. 638 00:34:59,619 --> 00:35:00,881 - Δεν υπάρχει λόγος για ψέματα. 639 00:35:00,924 --> 00:35:02,622 Δεν παίρνω χρήματα ανταμοιβής. 640 00:35:02,665 --> 00:35:04,014 -Ρίξτε άλλη μια ματιά, κύριε Φράνκς. 641 00:35:04,058 --> 00:35:07,148 Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε αυτό που λες. 642 00:35:07,192 --> 00:35:08,802 -Είπα έτσι δεν είναι; 643 00:35:12,284 --> 00:35:15,548 Οποιοσδήποτε άλλος εδώ γύρω εχεις πια χρηση για μενα? 644 00:35:15,591 --> 00:35:19,160 -Σε χρησιμοποιώ αν σε προλάβω ποτέ. 645 00:35:27,516 --> 00:35:29,431 -Δεν είναι δίκαιο. 646 00:35:29,475 --> 00:35:31,999 -Εμ, η ερώτηση μας έμεινε... 647 00:35:32,042 --> 00:35:34,523 φέρανε το παιδί στο νόμο από εμάς. 648 00:35:34,567 --> 00:35:36,221 Απλώς θα θέλαμε για να πάρεις τα λεφτά της επιβράβευσης τώρα. 649 00:35:36,264 --> 00:35:38,092 -Ήταν εκεί που έλεγαν ότι ήταν. 650 00:35:38,136 --> 00:35:42,009 Στη γη Cross και κουβαλάνε τη σφαίρα τους. 651 00:35:42,052 --> 00:35:44,403 -Κανείς δεν παίρνει τίποτα μέχρι τον στρατάρχη 652 00:35:44,446 --> 00:35:46,187 επιστρέφει στην πόλη. 653 00:35:46,231 --> 00:35:49,277 Είναι αυτός που θα σε πληρώσει αν σου έρχεται κάτι. 654 00:35:49,321 --> 00:35:51,497 -Και ακριβώς πότε αυτό θα είναι; 655 00:35:51,540 --> 00:35:52,759 -Δεν ξέρω. 656 00:35:52,802 --> 00:35:55,588 Αύριο ή μεθαύριο, υπολογίζω. 657 00:35:55,631 --> 00:35:58,068 -Λοιπόν, όσο εμείς να έχουμε την κατανόηση ότι, 658 00:35:58,112 --> 00:36:01,028 τον φέραμε μέσα να το κάνει επίσημο. 659 00:36:01,071 --> 00:36:02,551 - Απλώς συνέχισε. Φύγετε από εδώ -- και οι δύο. 660 00:36:02,595 --> 00:36:03,944 Προχωρώ. 661 00:36:12,213 --> 00:36:15,216 Τζόνι, θα το κάνω πρέπει να σε κλειδώσω. 662 00:36:15,260 --> 00:36:16,217 -Μα δεν είναι αλήθεια. 663 00:36:16,261 --> 00:36:17,653 Ο Φράνκς λέει ψέματα. 664 00:36:17,697 --> 00:36:20,613 -Δεσποινίς Κρος, δεν είναι σαν να κλειδώνουμε τον Τζόνι 665 00:36:20,656 --> 00:36:22,223 και ότι εκεί είναι το τέλος. 666 00:36:22,267 --> 00:36:26,271 Θα γίνει δίκη, δεν βλέπεις; 667 00:36:26,314 --> 00:36:30,623 -Αδερφή, τρέχεις στο σπίτι 668 00:36:30,666 --> 00:36:33,974 και προσπαθήστε να πάρετε τον παππού να μην ανησυχείς πολύ. 669 00:36:34,017 --> 00:36:37,325 -Όχι, θα μείνω στην πόλη. 670 00:36:37,369 --> 00:36:40,241 Και θα μιλήσω με τον στρατάρχης τη στιγμή που μπαίνει. 671 00:36:40,285 --> 00:36:43,723 -Τζόνι, συγγνώμη. 672 00:36:47,292 --> 00:36:51,513 -Θυμήσου, αδελφή, τι είπα για την εμπιστοσύνη; 673 00:37:00,348 --> 00:37:03,177 -Θα δω αν θα σε πάρω ένα δωμάτιο στο Ma Smalley's. 674 00:37:08,226 --> 00:37:09,836 -Δεν είναι δίκαιο. 675 00:37:13,056 --> 00:37:15,711 Δεν είναι δίκαιο. 676 00:37:15,755 --> 00:37:17,713 -Τώρα το θέμα αυτό θα μπορούσε να σε βοηθήσει, Τζόνι, 677 00:37:17,757 --> 00:37:21,413 είναι αν υπάρχει μόνο ένας τύπος λέγοντας ότι το έκανες. 678 00:37:21,456 --> 00:37:25,155 Έχω ακούσει τον Matthew πείτε πολλά και πολλά μια φορά 679 00:37:25,199 --> 00:37:30,291 ότι είναι λάθος να βγάζεις α αφίσα νεκρό ή ζωντανό σε έναν άντρα 680 00:37:30,335 --> 00:37:32,728 μόνο και μόνο επειδή κάποιος λέει που είδε 681 00:37:32,772 --> 00:37:35,688 κάποιος σκοτώνει κάποιον. 682 00:37:35,731 --> 00:37:37,124 -Μην μπεις στον κόπο να το κλειδώσεις. 683 00:37:42,085 --> 00:37:47,874 -Δεσποινίς Κρος, δεν διορθώνετε να μην χρησιμοποιήσει κανένα πιστόλι. 684 00:37:52,531 --> 00:37:56,883 -Τώρα, ίσως δεν θα είχε, αλλά μην πάρεις χρήματα δεν θα πάρω. 685 00:37:56,926 --> 00:37:59,929 -Αυτό θα ήταν ένα πολύ κακό στοίχημα. 686 00:37:59,973 --> 00:38:03,019 ♪♪ 687 00:38:11,593 --> 00:38:14,117 -Φήστος; 688 00:38:14,161 --> 00:38:15,205 -Πρόσφατα; 689 00:38:15,249 --> 00:38:16,903 -Μπορείς να με συλλάβεις θέλεις, αλλά ο Τζόνι 690 00:38:16,946 --> 00:38:18,861 δεν κρέμεται για κάτι που δεν έκανε ποτέ. 691 00:38:18,905 --> 00:38:23,344 -Πρόσφατα, πάρε με από δω. 692 00:38:23,388 --> 00:38:26,521 Δεν περνάει μέρα που δεν το λέω στον εαυτό μου 693 00:38:26,565 --> 00:38:29,611 να μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανένα θηλυκό άνω των έξι. 694 00:38:29,655 --> 00:38:32,962 Και δεν περνάει μέρα που δεν συνεχίζω να ξεχνάω. 695 00:38:33,006 --> 00:38:34,921 Ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου. 696 00:38:34,964 --> 00:38:37,315 Που πας; -Μετά τον Τζόνι. 697 00:38:39,578 --> 00:38:42,581 -Θα σου πω κάτι... αν δεν ήταν η εγχείρησή μου, 698 00:38:42,624 --> 00:38:45,453 Θα έβγαινα εκεί έξω και να τον πάρω μόνος μου. 699 00:38:45,497 --> 00:38:48,326 ♪♪ 700 00:39:25,450 --> 00:39:27,539 -Κρατήστε εκεί, βουλευτή. 701 00:39:31,760 --> 00:39:33,022 Πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, 702 00:39:33,066 --> 00:39:37,418 Είπα τον πιο εύκολο τρόπο θα ήταν να σε θάψω. 703 00:39:37,462 --> 00:39:40,029 Κυκλοφορώ να λάβω τη συμβουλή μου. 704 00:39:40,073 --> 00:39:42,249 ♪♪ 705 00:39:46,427 --> 00:39:48,690 - Σήκωσε το όπλο. 706 00:39:50,431 --> 00:39:52,172 Πέτα το. 707 00:39:57,264 --> 00:40:00,746 Τώρα πόσο πίσω είναι αυτή η θέση; 708 00:40:00,789 --> 00:40:02,225 - Δεν υπάρχει καμία δυνατότητα. 709 00:40:02,269 --> 00:40:05,446 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να προλάβω μαζί σου πιο γρήγορα μόνος μου. 710 00:40:05,490 --> 00:40:07,753 -Αγόρι, πείσμωσες περισσότερο παρά ένα μουλάρι. 711 00:40:07,796 --> 00:40:10,059 Προσπάθησα να σε χάσω, αλλά δεν θα ταρακουνούσες. 712 00:40:10,103 --> 00:40:11,844 -Σου λέω κάτι... 713 00:40:11,887 --> 00:40:14,020 Έκανα μερικά πράγματα λάθος τις τελευταίες μέρες, 714 00:40:14,063 --> 00:40:14,977 αλλά το αλλάζω. 715 00:40:15,021 --> 00:40:16,892 -Εννοείς; 716 00:40:16,936 --> 00:40:18,285 -Εννοείται ότι είσαι υπό κράτηση για φόνο 717 00:40:18,328 --> 00:40:20,983 μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο. 718 00:40:21,027 --> 00:40:24,726 - Κάτι δεν πάει καλά με την όρασή σου, βουλευτής; 719 00:40:24,770 --> 00:40:26,815 -Δεν έχεις τα νεύρα, Τζόνι. 720 00:40:26,859 --> 00:40:28,991 -Έχω κάτι παραπάνω από νεύρα. 721 00:40:29,035 --> 00:40:31,820 Έχω μια δυνατή επιθυμία να κρατάω τον λαιμό μου από θηλιά. 722 00:40:31,864 --> 00:40:33,909 [Το άλογο εγγίζει] 723 00:40:37,435 --> 00:40:39,915 -Ότι η κατοχή μιλούσες; 724 00:40:39,959 --> 00:40:41,656 [Πυροβολισμός] 725 00:40:41,700 --> 00:40:44,746 ♪♪ 726 00:41:16,735 --> 00:41:21,348 -Σίγουρα δώστε έναν καλό λογαριασμό του εαυτού σου, βουλευτής. 727 00:41:21,391 --> 00:41:23,350 Αναπληρωτής; 728 00:41:33,665 --> 00:41:35,797 Πρόσφατα; 729 00:41:35,841 --> 00:41:38,887 ♪♪ 730 00:41:53,728 --> 00:41:55,817 -Εντάξει, όταν η τράπεζα ανοίγει πάρτε αυτό και εξαργυρώστε το. 731 00:41:55,861 --> 00:41:58,080 -Λοιπόν, σίγουρα εκτιμήστε αυτό, στρατάρχη. 732 00:41:58,124 --> 00:42:00,561 -Μάθιου, δεν μπορούσαμε να κρατηθούμε πληρώνω αυτά τα κοτσάνια -- 733 00:42:00,605 --> 00:42:02,520 -Φήστο, φτάνει. 734 00:42:02,563 --> 00:42:04,086 - Στρατάρχη, σίγουρα σας ευχαριστούμε 735 00:42:04,130 --> 00:42:05,871 και λυπάμαι απαίσια για όλα σου τα προβλήματα -- 736 00:42:05,914 --> 00:42:07,176 Cross escapin' και όλα. 737 00:42:07,220 --> 00:42:08,264 -Μην ανησυχείς για αυτό. 738 00:42:08,308 --> 00:42:09,918 -Καλή τύχη σε εσάς. 739 00:42:09,962 --> 00:42:11,964 Τόσο καιρό, βουλευτής. 740 00:42:12,007 --> 00:42:16,098 -[Γέλια] 741 00:42:16,142 --> 00:42:17,839 -Μάθιου, αν ήμουν εγώ, 742 00:42:17,883 --> 00:42:20,668 Δεν θα έδινα οι δυο τους είναι ένα νικέλιο yahoo. 743 00:42:20,712 --> 00:42:22,409 Γιατί, αν μπορούσες να τα δεις 744 00:42:22,452 --> 00:42:24,193 σκαρφαλωμένο εδώ πάνω σαν ένα ζευγάρι ένας γύπας -- 745 00:42:24,237 --> 00:42:25,630 -Ο Φήστος είναι Φράγκος έξω στη θέση του; 746 00:42:25,673 --> 00:42:27,588 -Λοιπόν, νομίζω ότι είναι, αλλά... -Καλό. 747 00:42:27,632 --> 00:42:29,416 -Ματθαίος, απλά δεν φαίνεται σωστό 748 00:42:29,459 --> 00:42:31,940 να τους δώσω κυνηγούς επικηρυγμένων αυτά τα χρήματα. 749 00:42:31,984 --> 00:42:34,421 -Φέστου, δεν έχουν ξοδέψει είναι ακόμα. 750 00:42:38,947 --> 00:42:40,775 -Σου είπα, στρατάρχη, σου είπα. 751 00:42:40,819 --> 00:42:43,430 Είπαν ότι θα με σκοτώσουν εκτός κι αν αναγνώρισα τον Κρος 752 00:42:43,473 --> 00:42:44,823 ως το ένα που έκανε το φόνο. 753 00:42:44,866 --> 00:42:46,651 - Σωστά, and they will kill you, too. 754 00:42:46,694 --> 00:42:48,391 Τώρα αυτή η τράπεζα άνοιξε πριν από μια ώρα. 755 00:42:48,435 --> 00:42:51,394 Θα έπρεπε να είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 756 00:42:51,438 --> 00:42:53,353 -Ναι, αλλά γιατί θέλουν να με σκοτώσει; 757 00:42:53,396 --> 00:42:54,746 -Επειδή είσαι ο μόνος άνθρωπος 758 00:42:54,789 --> 00:42:57,444 που ξέρει ότι εισέπραξαν γενναιοδωρία σε έναν αθώο άνθρωπο. 759 00:43:05,017 --> 00:43:08,629 ♪♪ 760 00:43:08,673 --> 00:43:10,762 - Αυτοί είναι. Τι κάνω; 761 00:43:10,805 --> 00:43:12,415 -Θα τους μιλήσεις. That's what you're gonna do. 762 00:43:12,459 --> 00:43:14,113 -Τι; -Έτσι είναι. 763 00:43:14,156 --> 00:43:16,115 Χρειάζομαι αποδείξεις, και θα το κάνεις βοηθήστε με να πάρω αυτή την απόδειξη. 764 00:43:16,158 --> 00:43:17,986 -Α, όχι, όχι εγώ! 765 00:43:18,030 --> 00:43:21,120 -Φρανκς, θα το κάνεις πρέπει να περάσετε με αυτό. 766 00:43:21,163 --> 00:43:23,078 Τώρα, όταν μπαίνουν εδώ, Θέλω να μείνεις ήρεμος 767 00:43:23,122 --> 00:43:25,124 και προσπαθήστε να ενεργήσετε φυσικά. 768 00:43:31,696 --> 00:43:33,393 -Να είσαι ήρεμος. 769 00:43:40,661 --> 00:43:42,402 -Γεια σας, κύριε Φράνκς. 770 00:43:45,405 --> 00:43:48,147 -Λοιπόν, τι συμβαίνει; 771 00:43:48,190 --> 00:43:50,149 -Τίποτα, τίποτα. 772 00:43:50,192 --> 00:43:54,501 - Λοιπόν, δεν θα το κάνεις ρωτήστε μας αν έχουμε τα χρήματα; 773 00:43:54,544 --> 00:43:59,332 - Λοιπόν, το σκεφτόμουν... 774 00:43:59,375 --> 00:44:02,422 ίσως δεν θέλω το κόψιμο μου τελικά. 775 00:44:02,465 --> 00:44:04,380 - Λοιπόν, το γεγονός είναι δεν βγήκαμε εδώ 776 00:44:04,424 --> 00:44:08,994 για να μην σου δώσω καμία περικοπή πάντως. 777 00:44:09,037 --> 00:44:10,299 - Γιατί τότε; 778 00:44:10,343 --> 00:44:12,127 -Αιτία καταλήψεις με ουίσκι-χαλαρές γλώσσες 779 00:44:12,171 --> 00:44:13,781 μιλήστε πάρα πολύ. 780 00:44:16,305 --> 00:44:18,177 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 781 00:44:18,220 --> 00:44:20,701 -Γιατί, είναι σχεδόν παγωμένο. 782 00:44:20,745 --> 00:44:23,573 ♪♪ 783 00:44:42,723 --> 00:44:44,769 -Τι κάνεις; 784 00:44:44,812 --> 00:44:46,205 -Αυτός ο στρατάρχης βρίσκει μια σφαίρα μέσα σου, 785 00:44:46,248 --> 00:44:47,989 μπορεί να νόμιζε ότι ήμασταν εμείς. 786 00:44:48,033 --> 00:44:49,599 Έτσι θα σκεφτούν οι άνθρωποι μόλις μεθύσατε 787 00:44:49,643 --> 00:44:52,080 και χτύπησε ένα φανάρι. 788 00:44:52,124 --> 00:44:54,561 -[Μουρμουρίζει] 789 00:44:54,604 --> 00:44:57,651 Στρατάρχη! 790 00:44:57,695 --> 00:44:59,087 -Κράτα το εκεί. 791 00:45:02,047 --> 00:45:05,137 [Πυροβολισμοί] 792 00:45:05,180 --> 00:45:07,443 Κράτα το! 793 00:45:07,487 --> 00:45:10,533 ♪♪ 794 00:45:25,548 --> 00:45:27,463 -Είχες δίκιο, στρατάρχη. 795 00:45:27,507 --> 00:45:30,075 Αυτοί οι δύο είχαν σκοπό να με σκοτώσουν. 796 00:45:30,118 --> 00:45:32,077 -Έλα, Φράγκοι. Θα πάμε στο Dodge. 797 00:45:43,088 --> 00:45:45,394 - Γιατρέ, θα σου πω, Νιώθω -- νιώθω πολύ καλά. 798 00:45:45,438 --> 00:45:47,875 -Μόλις ξάπλωσε εκεί κάτω. Θα σου πω πώς νιώθεις. 799 00:45:51,879 --> 00:45:54,534 - Λοιπόν, γιατρέ, Θα πάνε καλά ο Newly; 800 00:45:54,577 --> 00:45:56,014 -Θα γίνει καλά. 801 00:45:56,057 --> 00:45:59,104 ♪♪ 802 00:46:03,717 --> 00:46:06,981 Πώς νιώθεις; 803 00:46:07,025 --> 00:46:10,506 -Καλά είμαι. 804 00:46:10,550 --> 00:46:12,944 -Καλά που τον έφερες μέσα. 805 00:46:12,987 --> 00:46:16,208 -Σίγουρα έγινε το σωστό, Τζόνι. 806 00:46:16,251 --> 00:46:18,558 -Τώρα για να αφήσουμε φεύγω από εδώ. 807 00:46:18,601 --> 00:46:20,516 -Δεν μπορούσες να οδηγήσεις αρκετά μακριά, Τζόνι. 808 00:46:20,560 --> 00:46:24,651 Ο Μάθιου θα σε προλάβαινε. 809 00:46:24,694 --> 00:46:26,871 -Λοιπόν, τουλάχιστον έτσι, Θα είχα μια ευκαιρία. 810 00:46:31,136 --> 00:46:33,094 -Πώς είναι πρόσφατα, γιατρέ; -Είναι εντάξει, Ματ. 811 00:46:33,138 --> 00:46:37,838 Θα χρειαστεί πολλά ξεκούρασης και ησυχίας. 812 00:46:37,882 --> 00:46:39,840 -Λοιπόν, Τζόνι, Ο Φρανκς είναι κάτω στο γραφείο μου. 813 00:46:39,884 --> 00:46:41,450 Θέλει να σε δει. 814 00:46:41,494 --> 00:46:42,800 -Δεν θα κάνει μεγάλη διαφορά. 815 00:46:42,843 --> 00:46:44,627 - Λοιπόν, τώρα μην είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 816 00:46:44,671 --> 00:46:48,153 Μοιάζει με αυτούς τους κυνηγούς επικηρυγμένων τον παρότρυνε να πει ψέματα. 817 00:46:48,196 --> 00:46:49,632 -Το ήξερα, Μάθιου. 818 00:46:49,676 --> 00:46:51,939 Μπορούσα να μυρίσω τους ψαχουλές πλάσματα. 819 00:46:51,983 --> 00:46:54,376 Μάλλον στα μισά του δρόμου στο Μεξικό μέχρι τώρα. 820 00:46:54,420 --> 00:46:56,291 -Όχι, είναι νεκροί, Φήστο. 821 00:46:56,335 --> 00:46:59,251 Τώρα κοίτα, νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις αυτά τα χρήματα στην τράπεζα; 822 00:46:59,294 --> 00:47:00,382 -Εσύ μπέτσα. 823 00:47:00,426 --> 00:47:02,297 -Όλα αυτά; 824 00:47:02,341 --> 00:47:03,690 - Λοιπόν, φυσικά. 825 00:47:03,733 --> 00:47:04,865 -Εντάξει, ξεκαθαρίστε όλοι εδώ. 826 00:47:04,909 --> 00:47:06,432 Θέλω ο Newly να κοιμηθεί λίγο. 827 00:47:06,475 --> 00:47:08,521 Ερχομαι. 828 00:47:08,564 --> 00:47:09,870 -Γιατρέ, μπορώ να μείνω μαζί του; 829 00:47:09,914 --> 00:47:11,611 Θα τον φροντίσω καλά. 830 00:47:14,483 --> 00:47:16,311 -Νομίζω ότι θα το κάνεις. 831 00:47:22,317 --> 00:47:24,798 -Λοιπόν; 832 00:47:24,842 --> 00:47:27,540 -Λοιπόν; 833 00:47:27,583 --> 00:47:28,976 -Πώς νιώθεις; 834 00:47:29,020 --> 00:47:32,501 -Λοιπόν, νιώθω όμορφα... 835 00:47:32,545 --> 00:47:35,287 λίγες μέρες ξεκούραση, θα νιώσω καλά. 836 00:47:35,330 --> 00:47:38,333 -Συγγνώμη, Νέες. 837 00:47:38,377 --> 00:47:40,466 -Όλα πέτυχαν. 838 00:47:40,509 --> 00:47:43,556 -Ο Τζόνι κι εγώ σε παρακολουθούν πραγματικά. 839 00:47:43,599 --> 00:47:47,386 -Όπως είπα, όλα λειτούργησαν. 840 00:47:47,429 --> 00:47:50,737 -Μακάρι να υπήρχε τρόπος να μπορούσα ευχαριστώ, εκτός από τα λόγια. 841 00:47:52,086 --> 00:47:54,349 -Αυτό είναι... δεν είναι απαραίτητο, Βέρα. 842 00:47:54,393 --> 00:47:55,916 -Ναι, εννοώ, 843 00:47:55,960 --> 00:47:59,311 αν υπάρχει κάτι Θα μπορούσα να κάνω για σένα κάποια στιγμή. 844 00:47:59,354 --> 00:48:01,095 - Λοιπόν, ίσως, στην πραγματικότητα -- 845 00:48:01,139 --> 00:48:04,098 -Τι; 846 00:48:04,142 --> 00:48:05,839 -Τι θα λέγατε ναι να πάει στο χορό 847 00:48:05,883 --> 00:48:07,841 μαζί μου Σάββατο βράδυ; 848 00:48:11,714 --> 00:48:13,281 -Α, πες, Ματ, Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 849 00:48:13,325 --> 00:48:15,718 Έτυχε να πληρώσεις your deputy for the work he did 850 00:48:15,762 --> 00:48:17,068 ενώ ήσουν στην Τοπέκα; -Γιατρέ, χαίρομαι που σου αρέσει... 851 00:48:17,111 --> 00:48:18,504 - Ναι, στην πραγματικότητα Το έκανα, γιατρ. 852 00:48:18,547 --> 00:48:21,507 Είπε ότι χρειαζόταν τα χρήματα οπότε εγώ... 853 00:48:21,550 --> 00:48:22,551 -Τον πλήρωσες προκαταβολικά; -Ναι. 854 00:48:22,595 --> 00:48:24,292 -Έκανες; 855 00:48:24,336 --> 00:48:25,424 Κοίτα με. 856 00:48:25,467 --> 00:48:27,513 Κοίτα με στα μάτια. 857 00:48:27,556 --> 00:48:28,949 Είστε, χωρίς αμφιβολία, 858 00:48:28,993 --> 00:48:30,951 ο πιο ασυνείδητος ανθρώπινο ον 859 00:48:30,995 --> 00:48:32,387 Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 860 00:48:32,431 --> 00:48:33,780 -Λοιπόν, γιατρέ, εγώ απλά σκέφτηκα ότι θα... 861 00:48:33,823 --> 00:48:34,955 -Ναι, μόλις κατάλαβες. 862 00:48:34,999 --> 00:48:36,217 Ξέρω τι κατάλαβες. 863 00:48:36,261 --> 00:48:38,872 -Εκτός αυτού, έχετε περισσότερα από 0,50 $ 864 00:48:38,916 --> 00:48:42,006 της ευχαρίστησης από το jabbin' me με αυτό το μαχαίρι. 865 00:48:42,049 --> 00:48:43,703 -Τι πιστεύεις για αυτό; Μπορείτε να φανταστείτε τώρα; 866 00:48:43,746 --> 00:48:45,444 Θα προσπαθήσει να με νικήσει από αμοιβή χειρουργείου, 867 00:48:45,487 --> 00:48:47,098 και είναι μόνο 0,50 $. 868 00:48:47,141 --> 00:48:49,883 -Λοιπόν, φαντάζεσαι ένας παλιός κουάκος 869 00:48:49,927 --> 00:48:51,929 που θα κυκλοφορούσε κάνοντας αστεία 870 00:48:51,972 --> 00:48:54,975 περίπου ένα καρμπούνι στην πλάτη ενός άντρα; 871 00:48:55,019 --> 00:48:56,759 -Νομίζω ότι ήρθε η ώρα φεύγουμε από εδώ. 872 00:48:56,803 --> 00:48:58,631 -Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, ήταν κάπως αστείο. 873 00:48:58,674 --> 00:49:00,241 Ήταν αστείο για όλους. 874 00:49:00,285 --> 00:49:03,114 -Λοιπόν, και πηγαίνετε γύρω, πήρα όλοι στην πόλη yee-hawin'. 875 00:49:03,157 --> 00:49:04,593 -Λοιπόν, θα σου πω... την επόμενη φορά 876 00:49:04,637 --> 00:49:06,987 σου κάνω εγχείρηση, δεν θα είναι πολύ αστείο, 877 00:49:07,031 --> 00:49:10,599 ειδικά αν του καρμπούνκλ στο πίσω μέρος του λαιμού σας. 878 00:49:10,643 --> 00:49:12,340 Δεν θα το τολμούσα άνοιξε ένα ακριβώς εκεί. 879 00:49:12,384 --> 00:49:14,342 -Έπρεπε να το ξετρυπώσεις. -Τότε ο εγκέφαλός σου θα πρήζονταν. 880 00:49:14,386 --> 00:49:17,432 ♪♪ 881 00:49:22,481 --> 00:49:24,222 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 882 00:49:29,096 --> 00:49:31,925 ♪♪